CHESTERTON-HOTELLI
Hei, tervetuloa Chestertoniin.
Kiitoksia.
Halleluja!
Hei.
Onko Jasper siellä? Anna hänelle.
Jasper!
Leslie soittaa.
Tiedät, ettemme voi ottaa kuusta, Leslie.
Jasper, kulta. Uskomatonta, että on kulunut jo vuosi.
Se on liiton sääntö.
Edes minun vuokseni?
Älä nyt. Teemme tämän joka vuosi.
Huovataan ja soudetaan.
Ja miten siinä aina käy?
Mutta sinä... Minä...
Kuusi päätyy aulaani.
Ei siis suolleta rumuuksia. Onhan joulu.
Kerro Ginalle ja lapsille terveisiä. Kiitos, Jasper. Heippa.
Vihaan sinua nyt.
Tässä.
Mitä te odotatte, pojat? Siirretään se kuusi ulos.
Odota, Belinda. Olen ulkopuolella.
Täydellistä.
Toitko joulupukin?
Asia on hoidossa. Kuten aina.
Voi luoja.
Vau. Joko nyt?
Aika tarkastella perheyritystä.
Joulu tappaa Chestertonin.
Isoisäsi tuhoaa tämän hotellin.
Se on brändättävä täysin uusiksi. Kuten teimme Phillyssä.
Muutetaan miinukset plussiksi.
Ei tule olemaan helppoa.
Edmund, kaupunki muuttuu. Nyt on Chestertonin vuoro.
Ymmärrän, Millicent. Mutta paikalla on historiansa.
Et kai aio poistaa sitä kaikkea, ethän?
En poista, vaan editoin. Älä huoli.
Olen rinnallasi. Olemme tiimi.
Käärimme tämän rempan nättiin pikku pakettiin.
Sanotaan, että tämä on vuoden parasta aikaa.
Tervetuloa Chestertoniin.
Herra James, neiti Williams, teitä on odotettu.
-Kiitos... -Thomas.
Kiitos, Thomas.
-Puhelu New Yorkiin klo 15.00. -Selvä, Millicent.
-Sijoituspankkiirit klo 16.00. -Selvä, Millicent.
Ja illallinen isoisäsi kanssa klo 19.00.
Selvä, Millicent.
Vie laukut huoneeseemme sisäänkirjautumisen jälkeen.
Selvä, Millicent.
Käyn siistiytymässä ja kirjaan meidät sitten huoneeseemme.
-Huoneisiimme. -Niin tietenkin. Huoneisiimme.
Käännetään sitä.
Seis. Noin on hyvä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Noin.
Vau, neiti Major! Ihanaa, kuinka tuot tänne joulua.
Thomas! Ihanaa, kuinka olet aina vastassa tervehtimässä.
Se on Chestertonin tapa.
-Lisäksi pitää päästä kilttien listoille. -Hyvä idea.
-Tarvitsetko apua? -En. Joulupukki on minun heiniäni.
Valolähetys saapui viimein.
Viisi tuhatta valoa? Ei, tarvitsemme paljon enemmän.
Olet oikeassa.
Toiset 5 000 valoa ovat jo tulossa vauhdilla.
Olet Pähkinänsärkijäni, aina tukenani.
Niin kunnon avustaja tekee. Sinun tarvitsee vain hämmästyä.
Kuuma.
Soita Coranin valopalveluun heti.
Kultaa tarvitaan enemmän.
Sitten saat sitä, kultaseni. Mitä vain tarvitset.
Herra James! Suosikkiasiakkaani. Kuinka voit?
Tästä tulee kaunein joulusi koskaan.
Sanot noin joka vuosi.
Se on totta joka vuosi. Olet lahjakas.
Kiitos.
-Kaunis, kuten aina. -Kiitoksia.
Suosikkihetkemme.
Tiedät toki, että jouluaattona sytytetään tähti Jeesuksen oppaaksi.
-Kyllä. -Muistatko viime vuonna,
kun Thomasin soma pikkusisko käänsi kytkimestä?
Muuta joulua heillä ei tainnut olla.
Mutta on aika jakaa juhlamieltä.
Kyllä.
Pyhän vapahtajan kirkosta tulee lapsia juhlimaan kanssamme.
Taisit ylittää itsesikin.
Tässä on kyse sinusta ja siitä, mitä olet rakentanut.
Kuinka palvelit kirkkoa ja yhteisöäsi...
-Niin, Leslie. Haluaisin... -Tuo kuusi on täydellinen.
Anteeksi, herra J, mutta se ei liiku.
Mitä tekisin ilman sinua, Kevin?
Toteutan vain visioitasi.
Onko se varmasti tukeva?
Jalkaa pitää vähän tiukentaa, ja se on menoa.
Tai pysyy paikallaan.
-Tajusitko? -Kiitos, Kevin.
Kuule, ennen kuin lähdet, haluaisin esitellä sinut pojanpojalleni.
Tiedän. Jouluun on 24 päivää.
-Tiedän sen. -Belinda, emme voi...
-Emme pysty. -Kuule.
Anteeksi, mitä? Tämä on Chesterton, hemmetti soikoon.
-Ne pitää toimittaa heti. -Me yritämme.
He kiertävät valoja, eivät mutkittele.
-Ei käy. Ne mutkitellaan aina. -Haloo!
-Hei, J.J. -Regina! Laululintuni.
Hei!
-Tervetuloa. -Kiitos.
Taidan viettää joulunpyhät täällä Chestertonissa.
Olemme odottaneet sinua.
Joka vuosi tämä aula...
Se piristää minua.
-Valmiina, Kev? -Valmiina.
Hyvä. Tässä. Ota ne ja vie ympäri.
Ja mutkittele.
Muistatko esityksesi täällä? Loppuunmyyty joka ilta. Loistava ääni.
Jätin sen taakse vuosia sitten.
Pidämme sinulle yhä paikkaa.
Olisi parempi ottaa se vastaan, kun vielä johdan asioita.
Mistä oikein puhut?
Olet ollut Chesterton 40 vuotta. Et lähde minnekään.
En ihan vielä, mutten minä tästä nuorru.
Chesterton ei ole itsensä ilman J.J. Jamesia.
Vanha hurmuri. Varmista, että käymme lasillisella ennen lähtöäni.
Ja yhtäkkiä on joulu.
Olen pahoillani.
Leslie.
Tapasit siis pojanpoikani.
Leslie Major, Major Design, tässä on Edmund James, Howard-kauppakorkeakoulu.
-Mukava tavata. -Oikein mukava tavata.
Voi luoja! Edmund, mitä sinulle tapahtui?
Hän...
-Kuka hän? -Minä.
Leslie Major, Major Designista. Hoidan paikan jouluasiat.
Kiehtovaa.
Miksi kiiltelet?
Johtuu lumesta. Laitan siihen glitteriä kimmellykseksi.
Olet yltä päältä siinä, mitä se onkaan.
Ei hätää, kaikki hyvin. Olen kunnossa.
Oli ilo napata sinut.
Oli ilo tulla napatuksi.
Käyn kirjaamassa meidät sisään, kun sinä poistat glitterit.
En malta odottaa, että saan joulun pois tästä paikasta.
Luoja!
Niin.
Herraisä.
Haluaisitko eteeni?
Kyllä, olen hyvin kiireinen.
Selvä.
Eikö tästä paikasta saakin elämää?
Sille pitäisi antaa elämää.
Rakastan joulua. Luulin, etten välittäisi siitä tänä vuonna.
Inhottava ero takana. Mutta tämä paikka aina...
Anna kun keskeytän.
En juttele joutavia ventovieraiden kanssa,
en rupattele henkilökohtaisista asioista enkä varsinkaan perusta joulusta.
Minä en perusta ämmistä.
-Luojan kiitos. -Tervetuloa Chestertoniin.
Nimellä Millicent Williams. Kaksi I:tä, kaksi L:ää.
Ja Edmund James, kirjaudumme sisään yhdessä.
Jaatteko huoneen?
Emme. Soitin etukäteen ja pyysin vierekkäiset huoneet.
Aivan, nyt löytyi. Kaksi huonetta.
Viereiset.
Edmund auttaa hotellin siirtymässä.
-Siirtymässäkö? -Rauhallisesti.
Se tulee aina olemaan Chesterton. Tarvitaan vain pieniä muutoksia.
En oikein pidä kuulemastani.
Leslie, huolehdit liikaa.
Edmund on hyvin innovatiivinen.
Hänen liikekumppaninsa Millicent on tarmokas.
Aivan, oikein tarmokas.
Siivotaanpa tämä sotku.
Kevin, miksi kuusi on vinossa?
Belinda, mikä valojen tilanne on?
En tiedä, mutta selvitän asian pian.
On vielä paljon tehtävää, tiimi!
Olisipa aina joulu.
Niinpä.
Taidan varmistaa, että niin käy.
Kuusi näyttää vähän tyhjältä tähän asti.
Ennen kuin aattona sytytetään latvan tähti,
se on vain kasa valoja.
Kasa nimenomaan.
Välkettä ei voi koskaan olla liikaa.
Muilla hotelleilla on uudenvuoden aatot ja ystävänpäivät, mutta joulu on meidän.
Näytä minulle se tähti!
Valmistautukaa häkeltymään.
-Aivan. -Hei.
Mitä hittoa?
Kehuit sitä liikaa.
Älä pilaa jouluani, Kevin.
En koskaan.
Saatko tänne toimivan tähden kahdessa päivässä?
Varmasti.
Tiedättekö mitä? Menkää te lepäämään.
Jään tekemään paperitöitä.
Tämä on tehtävä kunnolla tänä vuonna. On miltei valmista.
Entä jos hankkisimme ensi vuonna luisteluradan?
Kevin, satutan sinua kohta.
Päivää.
-Edmund. -Niin, hei.
Olet se pelastamani somistajanainen.
Suunnittelija, Leslie.
Suunnittelija Leslie.
Pelkkä Leslie käy.
Selvä, Pelkkä Leslie.
-Oletko kunnossa? -Enköhän.
Putoamisesta, aivan.
Olen kunnossa. Olethan melkoinen saalis... Sieppari.
Sieppari! Tarkoitan, että olet melkoinen sieppari.
Pelastit kai ahterini tai jotain muuta tärkeämpää.
Sinä...
-Olen kunnossa. -Selvä.
-Jätetään se siihen. -Niin.
Kunnossa kelpaa.
-Selvä. -Minun pitää...
löytää kiva hiljainen paikka, jossa prosessoida päivän tapahtumia,
koska, luoja...
Smitty, anna hänelle skottilainen.
-Selvä. -Ei. Otan vain dieettikokiksen...
Ei tule tapahtumaan.
Eikä tämä sotkukaan.
Etkö pidä solmiostani?
Selvä, odotahan.
-Onko parempi? -Parempi.
Parempi.
Ykkösellä, kuten sanon.
Selvä.
Ykkösellä.
Noin sitä pitää, vielä vähän.
-Noin se tehdään. -Vedit paremmin.
-Oikein hyvää. -Kiitos.
Tarvitsin tuota.
Millicent on vallannut koko huoneeni -
ja muuttanut sen tilapäiskomentokeskukseksi.
Millicent?
Työkaverini, projektikoordinaattori.
Hänellä taitaa olla tilanne hanskassa.
Niin totisesti on.
Joskus vähän enemmänkin.
Paikka vaikuttaa olevan aika hullu tähän aikaan vuodesta.
Niin, eikö olekin ihanaa?
Se on kuin huumetta.
Chestertonin joulukauden alku.
Vastaavaa ei ole. Tuntuu, kuin olisin...
Joulun kuningatar.
Mitä? En oikein perusta nimikkeistä,
mutta jos tarkoitat, että määräilen ihmisiä valtakunnassani -
-ja saan aikaan asioita, niin kyllä. -Niin.
-Se olen minä. -Se olet sinä. Tiedän!
Aika siistiä. Pidän siitä.
Kaikki muut vaikuttavat pitävän siitä.
Joulutunnelmasta.
Etkö sinä sitten?
En ole oikein jouluihminen.
En ole koskaan ollut.
Minusta se näyttää tekosyyltä -
kuluttaa, vaikka ei olisi varaa, ja ylensyödä.
Ja ajattele pankkeja.
Pankit tai turvatalletukset eivät ole auki.
Kuinka voin tehdä rahaa, jos ne eivät ole auki? Olen tosissani.
-Selvä. -Oikeasti.
Melkoisen epäjouluinen luettelo.
Lisäksi paine siitä, että pitäisi olla onnellinen.
Mitä... Sinä olet... Paine?
Etkö voi vaan olla? Onnellinen, tarkoitan.
Saat sen kuulostamaan helpolta.
Ei se niin vaikeaa ole. Ihmiset ovat tehneet sitä vuosia.
Millaista on herätä kotoasi jouluaamuna?
Anteeksi mitä? Sinäkö aiot vain...
Ei, minä... Aikalisä. En tarkoittanut sitä noin.
Tarkoitin työsi puolesta.
Sinulla on varmasti jouluvalot,
iso kuusi ja kaikki koristeet ja...
Sanotaanko, että saan joulun aikaan.
Tuo on siistiä. En vain ole samanlainen.
Yritän rentoutua,
mutta mieleni keskittyy automaattisesti tärkeämpiin asioihin.
Käytännöllisiin asioihin.
Siksi olen täällä.
Tiedän, miksi olet täällä.
Kertoisitko minullekin?
Taidat olla täällä korjaamassa jotain, mikä ei ole rikki.
Tiedätkö, joskus...
On hyvä saada uutta perspektiiviä asioihin.
Puhutko hotellista vai sinusta?
Hotellista...
ja...
Ehkä molemmista.
Joka...
Selvä, ymmärrän. Tiedätkö mitä?
On vaikea olla olematta onnellinen, kun kaulassasi on moinen hely.
-Katsotaanpa. -Selvä.
-Ole hyvä. -Niin.
Selvä.
Puheissasi taitaa olla perää.
Ratkiriemukasta.
Malja...
Pelkkä Leslielle.
Avoimille mielille ja sydämille.
Edmund, luojan kiitos, tulit viimein.
Meidän on käytävä läpi paljon...
Voi luoja. Ota tuo mauttomuus pois.
PowerPoint ei ole valmis.
Tarvitsemme online-esitteiden luonnokset remontista.
Graafikko haluaa hyväksyntämme huomiseksi, enkä luule...
Millicent.
Rauhoitu.
-Katsotaanpa sitä. -Tarvitsen allekirjoituksesi.
Sijoittajat tulevat kahdessa viikossa,
ja meidän on tehtävä heihin vaikutus,
jotta rahasammot eivät kieltäydy.
Kokouskeskus. Vau.
Ei kovin seksikästä.
Ei olekaan. Se on bisnestä.
Meillä on tilaisuus pelastaa tämä vanha klassinen hotelli -
ja tuoda se 2000-luvulle.
Alue muuttuu kovaa vauhtia.
Chestertonin on muututtava sen mukana tai kuoltava.
-Puhuimme tästä. -Tiedän, mutta emme keskustelleet...
Tästä tulee kohdehotelli urbaaneille ammattilaisille.
Huipputoimistotilat, videokokoustilat.
Tuliko mieleesi, että ihmiset haluaisivat lomailla hotellissa?
Eikö se ole asian pointti?
Ei meidän pointtimme.
Liike-elämään liittyvät kaupunkihotellimajoitukset nousivat 65 %.
Pidä pää selvänä.
Kaikki on nopeampaa.
Bisnes tapahtuu silmänräpäyksessä. Ei ole aikaa hidastella.
Meillä on visio,
joka pitää Chestertonin huipulla läpi vuoden.
Jos sen vuoksi on uhrattava jotain jouluroskaa, niin olkoon niin.
Chesterton voi olla enemmänkin kuin vain kausihotelli.
Chesterton on aina loppuun varattuna joulun aikaan.
Ja menettää rahaa lopun vuotta.
Sitä paitsi isoisäsi käyttää liikaa rahaa turhanpäiväisyyksiin.
Hei.
Puhumme nyt perheeni perinnöstä.
Hidasta tahtia.
Niin, ja meidän on ajateltava sen tulevaisuutta.
Hotelli perustettiin gettoon.
Alue on keskiluokkaistunut.
Meillä on nyt tilaisuus hyödyntää sitä.
Voimme tehdä paikasta loistavan.
Yhdessä.
Samalla sivulla, Edmund.
Pidän kelloistani.
Onnistuit.
Tykkään. No niin, laitetaanpa valot päälle.
Selvä.
-Kevin. -Niin dramaattinen.
-Ihana. -Tosi kiva.
Tiedätkö mitä? Tämä voi olla viimeinen päiväsi.
-Selvä... -Mitä tämä on?
Soitan.
Rodney, laita FaceTime päälle. Sinun pitää nähdä raivoni. Mitä tämä on?
Vie tämä sotku pois täältä.
Selvä.
Haluan kaiken olevan täydellistä tänä jouluna.
Pidä uskoa yllä.
Enkö aina loihdi täydellisen joulun?
Niin, mutta tämä joulu saattaa olla viimeinen iso joulumme.
-Viimeinen iso jouluko? -Niin, joten tee siitä iso.
En pysty tähän enää kauaa. Haluan eläkkeelle.
Ehkä mennä sellaiselle seksikkäälle senioriristeilylle.
-Jos menet, sen on seksikäs. -Niin.
Mutta sinä olet hotellin sielu.
Tämä vanha paikka tarvitsee uutta verta.
Edmundko?
Hänellä on suuria ideoita.
Keskittää sellaiseen, joka ottaa huomioon...
yrityskonferenssit ja sen sellaiset.
Hän tuo tänne rahoittajia parin viikon päästä -
ja pitää sijoittajien vastaanoton.
Mutta jää meille joulullekin tilaa.
Hienoa. Ainakin sijoittajat näkevät paikan parhaimmillaan.
Aamen.
-Mitä Chesterton olisi ilman joulua? -Niinpä.
Rodney korjaa valot ja toimittaa ne huomenna.
Tiedän, missä hän asuu.
Se paskiainen.
Rauhoitu. Ei hätää, häneen voi luottaa.
Se mies yrittää pilata jouluni kuin Grinch.
Teknisesti joulu kuuluu kaikille.
Eikä kuulu.
J.J:n pojanpoika yrittää muuttaa asioita Chestertonissa.
Chestertonin joulu,
kuusi, kuoron laulu, lasten kasvot,
se tekee tästä paikasta taianomaisen.
Ilman sitä olemme kuin mikä tahansa hotelli, jossa on faksikone.
Kukaan ei käytä enää faksia.
Älä vaimenna vuodatustani. Tiedät, mitä tarkoitan.
-Selvä. Niin tiedän. -Hän tietää.
Pystyn tähän.
Näin, miten katsoit sitä miestä.
Totta puhuakseni kyse taitaa olla enemmästä kuin bisneksestä.
Ei, pelkästään bisneksestä.
Koska järjestän bisnestapaamisen pikkuherra Jamesin kanssa,
ja annan hänelle bisnestä...
Siis näytän, että joulu tarkoittaa bisnestä.
Miten teet sen?
Minulla on faktoja, lukuja ja sellaista.
Ja hottis vartalo.
Kevin, yritän olla vakavissani.
Me autamme sinua.
Pystyn tähän kyllä.
-Niin pystyt. -Pystyt tähän, muru.
Mutta tuemme sinua, jos putoat pepullesi.
-Onko selvä? -Onneksi on pehmusteita.
-Selvä. -Menkää töihin.
Selvä, heippa.
-Töihin siitä. -Liikaa.
Joulu.
Se sopii. Sanoinhan teille. Kyllä, ymmärrän.
Allekirjoitin jo, joten sopii. Jatka siitä.
Soitan sinulle takaisin. Joulupukki taisi juuri hyökätä kimppuuni.
Selvä.
-Anteeksi. -Niin.
Sinä ja tikapuut olette turvallisuusriski.
Et kai ajattele noin oikeasti?
En ajattele.
Täällä on paljon juttuja.
Se on tarkoituskin. Yritän saada jouluni kootuksi.
Leslie.
Rouva Lawrence, mitä kuuluu?
Pyysinhän kutsumaan minua Beviksi.
Niin teitte, rouva Bev. Tässä on J.J:n pojanpoika, Edmund.
Edmund, tässä on rouva Lawrence. Hän meni täällä naimisiin jouluna.
Edmund.
Tämä olisi ollut minun ja Samuelin 50-vuotishääpäivämme.
Todellako?
Tulen tänne joka vuosi juhlimaan, vaikka Samuel menehtyikin.
Otan osaa.
Älä suotta. Täällä tunnen eniten läheisyyttä häneen.
Kuin hän olisi tässä vierelläni.
Täällä vietimme ensitreffimmekin.
Neiti Sarah Vaughan esiintyi.
Niinkö?
Tiesin sinä iltana, että siitä miehestä tulisi aviomieheni.
Edmund, haluan kiittää sinua jouluperinteen jatkamisesta.
Lapseni ovat liian kiireisiä perinteille.
Se on sääli.
Kovin sääli.
Sellaista se on.
-Eikö hän olekin ihana? -On kyllä.
Anteeksi, otan tämän puhelun.
Selvä.
Hei, Frank, niin.
Tee minulle palvelus. Etene hitaasti tämän kanssa.
En halua kiirehtiä, sillä onhan joulu ja kaikkea.
Ei, etenemme kyllä, minä vain...
Haluan kunnioittaa ilmapiiriä, tiedätkö?
Niin.
Jutellaan pian.
Heippa.
Hei, Darren! Miten voit? Hei!
Johdatteko te Glorian kanssa kuoroa jouluaattona?
Teemme niin joka vuosi.
Niin teette. Se on ihanaa. Te osaattekin laulaa!
Niinpä.
-Kauniita kukkia. -Kiitos.
Perheeni on tehnyt paikan joulukukka-asetelmat 20 vuoden ajan.
Perhe on ollut alalla 70 vuotta.
Olette siis paikallinen yritys?
Kyllä vain. Rollins kukat ja design.
Yksi alueen viidestä mustien yrityksistä.
Sopimus hotellin kanssa auttaa meitä vuoden ympäri.
Niin minuakin.
He vasta osaavatkin laulaa.
Tiedän, mitä teet.
Mitä?
Mukava vanha rouva, joulutähdet, joulumieli?
Panostit tähän vähän liikaa.
Anna kun arvaan, seuraavaksi järjestät orpojen paraatin.
Älä pilaa loppuhuipennustani. Se tulee jouluaattona.
Voisimmekohan me jutella?
Haluan vain esittää kantani.
Sen pitäisi onnistua.
Kävisikö tänä iltana?
Ei tänä iltana. Minulla on illallinen, sitten lähden heti aamulla.
Mutta palaan ensi viikolla vastaanottoa varten.
Tämä voi toki odottaa.
Tai...
Ehkä voisimme tavata baarissa myöhemmin.
Käy. Kymmenen pintaan?
Kyllä, klo 22.00 pitäisi toimia.
Selvä, mahtavaa.
Selvä.
Jos tarvitset minua ennen sitä, voit aina...
iskeä minua.
Ei minun vahtivuorollani, luotka.
-Edmund. -Teen sen...
Hätäyrityspuhelu.
Häiritsikö tämä palvelushenkilöstön jäsen sinua?
Et taida pitää tuosta naisesta.
Ei ole paikkani arvostella.
Hän on hotellin asiakas, joten olen kunnioittava ja kohtelias.
Hyvin ammattimaista. Mutta et pidä hänestä.
Hän vain...
Herra James, rakastan tätä hotellia todella,
ja rakastan tätä perhettämme,
enkä näe hänen sopivan joukkoon, tai edes tahtovan sitä.
Arvostan rehellisyyttäsi ja huoltasi.
Kiitos.
Olemme hyvissä käsissä.
Annahan kun kerron pojanpojastani.
Hänellä on hyvä sydän, mutta joskus hän antaa päänsä viedä.
Hänen vanhempansa erosivat hänen ollessaan 16,
juuri ennen joulua, ja hän otti sen raskaasti.
Hän ilostui ennen aina, kun tuo kuusi laitettiin aulaan.
Eron jälkeen -
poika vaelteli ympäriinsä nenä kirjassa.
Lopulta hän ei enää tullut jouluksi.
Hän menetti uskonsa.
En halua kehuskella,
mutta kuka voisi vastustaa tämän paikan joulua?
Tiedän.
Vielä hänen sydämensä syttyy.
Sitä on satutettu, mutta se on voimakas.
Ja uskon häneen.
Herra James.
Neiti.
Tervetuloa Soul Kitcheniin.
Kuten tiedätte, terveysvakuutukseni ja joulu eivät ole listalta.
Mutta säästäkää tilaa Bessie-kokin persikkatortulle.
-Olkaa hyvät. -Kiitos.
Vau. Uutiset leviävät nopeasti.
Osa henkilöstöstä kai ajattelee,
että tuhoamme hotellin.
Hyvä. Pidetään heidät varpaillaan.
Tämä paikka lähtee ensimmäisenä.
Ajattelin jotain vähän sivistyneempää.
Millicent, isoisäni rakensi tänne perheen.
Heille on kerrottava jotain.
Ehdottomasti. Olet oikeassa.
Hyvän liiketoiminnan avain on avoimessa kommunikaatiossa.
Järjestämme henkilöstökokouksia ja selitämme,
että kaikki eivät selviä tässä ympäristössä,
hotellin asioiden on muututtava,
mutta perustuksemme tulee olemaan aina vahva.
Kuten sinulla ja minulla on.
Taidamme olla hyvä tiimi.
Olemme loistava tiimi.
Viedään se seuraavalle tasolle.
Petaatko palkankorotusta?
En, kultaseni.
Kultaseni? Selvä.
Okei.
Mikä tämä on?
Ehdotus.
Meille.
Selvä.
Näyttää tarkkaan mietityltä.
Onnistumisaste ja VOIMAPARI-potentiaali
Se on aukoton pitkän aikavälin suunnitelma.
Jos olemme yhdessä...
Mahdollisuudet ovat rajattomat.
Millicent, me...
emme ole yhdessä.
Bisneksessä olemme hyvä tiimi,
voittamaton sellainen.
Miksemme yhdistäisi työtä ja huvia?
Pyydätkö minua naimisiin?
Nyt on aika iskeä.
Hetkinen, minä...
Eikö miehen pitäisi polvistua ja kysyä naiselta -
sormuksen kanssa?
Ei ollut aikaa,
mutta tiedän, mitä haluan. Sivu kahdeksan.
Selvä.
Toki.
KIHLASORMUKSET
Minä huolehdin kaikesta.
Näemmä.
Tämä on hullua.
Mitä?
Tämä infografiikka, joka näyttää, miten päädymme suhteen täytäntöön.
Se on ehdotus,
mutta voimme neuvotella aiempaa toteutusta -
tai tapahtumien ketjua, jos haluat.
Pakko sanoa, että tämä on vähän liikaa.
Mutta tiedäthän, että tuohon olemme menossa?
Tosiasia on, että käymme järkeen.
Tiedän, että käymme järkeen.
Paperilla.
Mutta entä muuten?
Jos lähestymme asiaa oikein -
ja juttu lähtee oikein liikkeelle,
niin meistä tulee pysäyttämätön brändi.
Oletteko päättäneet?
Hän ottaa lohta hyvin kypsennettynä,
kastike viereen, salaatti perunoiden sijaan.
Minä otan pihvin grillattuna.
Jaamme persikkatortun.
Persikkatorttu loppui juuri.
Se oli herkullista.
Ne eivät ole treffit.
Kaksi ammattilaista vain esittää strategiansa -
ja etsii yhteistä säveltä.
Ne ovat treffit.
Ne eivät ole treffit.
Kerro se tuolle mekolle.
Liian lutkamainen?
Jätän sinulle viisikymppisen yöpöydälle.
Älä varasta mitään lähtiessäsi.
Selvä.
Tiedän, että olet ollut poissa pelistä -
kauan, kauan, kauan...
Yksi "kauan" riittää.
Ei tarvitse muistuttaa, että siitä on aikaa.
Pointtini on se,
ettet tunnistaisi treffejä, vaikka jäisit sen alle.
Luoja, ei.
Et saa lempeä tuossa asussa.
Haluan välittää vahvaa, järkevää kuvaa.
Väärä kuva.
Tuo on ehdottomasti mahdollisuus.
Tarvitset helmiä.
Sinulla vain sattuu olemaan helmiä.
Usko jo, tämä on vain bisnestä.
Pum.
Pam.
Mukavia treffejä.
Ne eivät ole treffit!
Yritätkö sanoa,
että se poika on paketti kuusen alla,
jota et haluaisi?
Tuo voi olla totta.
Mutta tärkeimmät ensin.
Pitää pelastaa joulu.
Hyvää iltaa, herra James.
Hittolainen.
Kiitos.
Niin.
Sinä...
näytät...
puhtaalta.
Puhtaaltako?
Ei, ei sillä tavalla. Tarkoitan...
Olen nähnyt sinut vain työvaatteissa -
glitterin ja koristeiden päällystämänä, joten...
Mukava nähdä sinut pois niistä vaatteista.
Ja joissain muissa kivoissa vaatteissa.
Näytät kauniilta.
Niin sinäkin.
Tarkoitan,
näytät aina tosi skarpilta.
Näit nyt vähän lisävaivaa.
Kiitos. Arvostan tuota.
Kaikkina näinä vuosina -
en edes huomannut näitä kuvia.
Vaikea uskoa, että isoisä toi kaikki nämä tähdet hotellille.
Eartha, Teddy, Smokey...
Tiedän.
Paikalla on niin paljon historiaa.
Tämä on se paikka,
johon kaikki muusikot tulivat keikkojensa jälkeen.
He esiintyivät -
suurilla lavoilla, mutta kun oli aika jammailla...
He tulivat Chestertoniin.
Niin tulivat.
Arvostan sitä, että kuulet asiani.
Todella.
Anna kun autan.
Edmund, voisitko...
Valaista puhelimen taskulampulla?
Kyllä.
-Kiitos. -Tässä on yksi.
Smitty, annahan yksi.
Entä sinä?
Minulle tuplana.
-Meille. -Meille.
En voi kertoa, kuinka paljon arvostan tätä.
Chesterton on vain -
niin tärkeä osa yhteisöämme ja kaupunkiamme,
että halusin näyttää joitain ideoitani sen säilyttämiseksi.
-Selvä. -Voin näyttää ne.
Niin.
Hienoa. Olen työstänyt tätä. Ihan jännittää.
Ajattelin tässä...
Hei, hetkinen, ei...
Jo riittää bisnespuheet, ehdotukset ja ideat.
En halua kuulla niitä.
Selvä, tuota...
-Juuri nyt. -Niinkö?
Ollaan vain kaksin.
-Käykö se? -Toki, pidän siitä.
Oliko rankka päivä siirtymän parissa?
No, tavallisia fuusioita ja hankintoja.
Laajensitko omistusosuuttasi?
Millicent kosi minua.
Anteeksi mitä?
Niin.
Tuli ihan puskista.
Se taisi olla esitetty ehdotus -
kehityksemme seuraavasta vaiheesta.
En tiennyt, että te kaksi...
Ei, emme ole olleet intiimejä millään tavalla,
mutta hän vain repi sen tyhjästä.
Kuulostaa romanttiselta, kai.
Et arvaakaan.
Hänellä oli ympyräkaavioita ja pylväsdiagrammeja.
-Ympyräkaavioita ja pylväsdiagrammeja? -Niin.
Tosi seksikästä.
Niin.
Taidamme toimia paperilla.
Entä muuten?
Juuri noin minäkin sanoin.
Smitty.
Annahan kaksi lisää.
Anna meille pullo.
Kiitos.
Herttinen.
Sinä...
Hetkinen, soitatko?
Totta hitossa soitan.
Voi... Minä laulan.
Minä laulan. Tule.
-Selvä. -Mennään. Mitä lauluja osaat?
Kaikki.
Tule.
Teidän jälkeenne, maestro.
Älä muuta virka.
En voi uskoa, että soitat.
-Hyvänen aika. -Vuosien pianotuntien jälkeen -
on parempi osata soittaa.
Tämä on lempijoululaulujani.
Tehdään tämä. Osaatko lukea?
-Osaat lukea nuotteja? -Vitsailija.
Hyvänen aika.
-Pidät tästä. -Selvä.
Selvä. Voitko...
En laulua joululauluja
-Älä viitsi. -Ei.
Selvästi tämä ei ole lempiaikasi vuodesta.
Päinvastoin mitä uskot minusta,
oli kerran aika, jolloin rakastin joulua -
kuten kaikki muutkin.
Sitten yhtenä vuonna tulin alakertaan ja näin äidin suutelevan pukkia.
-Söpöä. -Silloin tiesin totuuden.
Että se oli isäsi?
Se oli herra Davidson, naapurimme.
Auts.
Aivan. Joten, ei.
Joten ei joululauluja täällä
Älä viitsi. Minun vuokseni.
Ei tule tapahtumaan
Joten älä esitä asiaasi
Säkeistö ja kertosäe, sitten riittää. Siinä se.
Pyydän oikein nätisti.
En voi vastustaa kauniita kasvojasi
-No niin. Edes vähän. -Selvä.
Vain yksi.
Muistan.
Oletko valmis?
Katsotaan, osaanko.
Nauti pukin rekimatkasta
Napapiirin lähtötouhuissa
Lelujen kera savupiipusta
Joulupukki on iskussa
Pukki antaa lahjan sylissään
On tytöt ja pojat mielissään
Hauskaa ei voi vastustaa
Iloa ei voi vastustaa
Hilpeys suhun tarttuu Joulupukin tärkeänä yönä
Joulua et voi sä vastustaa
Viimein se myönnä
Joulua et voi sä vastustaa Joulupukin tärkeänä yönä
Kiitos!
Voi luoja, kiitos.
Se meni hyvin.
Lauletaan toinenkin. Pyydän.
Ei.
Ei hitossa.
Kun katsot ylös, mitä näet, Kevin?
Se on upea, Leslie.
Näetkö tähden kuusen latvassa? En näe tähteä kuuseni latvassa.
Missä hitossa tähti on kuuseni latvasta?
Tässä ei ole kyse tähdestä kuusen latvassa, eihän?
Huolehdi sinä omista asioistasi, niin minä huolehdin omistani.
Hae tähteni!
Tarvitsetko tyttöhalin?
Belinda, tarvitsemme vahvistuksen lapsimäärästä,
jotka tulevat kirkosta.
Ja vaihda tuo rähjäinen kukkaseppele.
Ja voisitko pöyhiä noita joulutähtiä?
Ja vie pois tuo itämaan tietäjä, joka näyttää Katt Williamsilta.
Tule sitten tapaamaan minua...
Minne?
Sametin pehmeät huulet.
Mitä?
Kaakaon ruskea iho.
Mitä?
Pakastit hänen keksinsä.
Ei, tuota, ei...
Et kertonut tästä tytöllesi.
-Tiedän. -Se on...
Olen täällä ja hän on täällä, joten...
Hän ei tiedä, että tiedän hänen aikeensa,
mutta tiedän ne, joten mitä teen?
Kysytkö minulta neuvoa?
Kysyn, älä viitsi.
Älä viitsi!
Tuo mies voi lopettaa liiketoimesi.
En ilmiselvästi ajatellut tätä loppuun.
Selvä. Ei hätää.
Belinda auttaa.
Selvä.
Sinun pitää olla jääkylmä.
-Kylmäkö? -Jääkylmä.
Sitten dumppaat hänen mitättömän peränsä.
Onko selvä?
Jääkuningatar.
-Jääkuningatar. -Jääkuningatar.
Jääkuningatar.
Hei.
Edmund.
Lähdit ennen heräämistäni.
Niin tein.
Näin sinusta unta.
Kuvia sokerikeijuista ja vihamielisistä valtauksista -
tanssimassa päässäsi.
Ei.
-Luulin, että meillä oli... -Niin minäkin luulin.
Näin suunnitelmasi.
-Pengoitko tavaroitani? -Etsin kenkiäni.
Pöydältänikö?
En pidä tästä. Joten...
Tuo on ikävää, sillä viime yö oli...
Edmund, viime yö oli hauska.
Se merkitsi minulle jotain. Mutta olemme ihan eri maata.
Meidän on puhuttava tästä.
Puhuttava mistä?
Leslie ja minä juttelimme, että...
Jouluaaton yleisö tulee kai olemaan suurin -
vähään aikaan.
Mitä sitten?
Aivan.
Koristajatyttö.
Leslie.
Emme pääse sinusta eroon, emmehän?
Jättäisikö meidät Edmundin kanssa hetkeksi?
Kiitos.
On keskusteltava henkilökohtaisista yksityiskohdista ennen lentokenttää.
Jeesus, anna minun pitää työpaikkani.
Luojani.
Onko hetki aikaa?
En ajatellut, että sinulla olisi. Olet paikan kiireisin nainen.
Minua ei kutsuta turhaan neiti Jouluksi.
Meidän on puhuttava.
Taidan tietää, mistä on kyse.
Pidät Edmundista.
Ei. Mitä?
Se on ollut bisnestä.
-Pyydän, herra James... -Ei hätää.
Pidän salaisuutesi.
Herra James, minä...
Näen, miten hän katsoo sinua.
-Hän katsoo. -Niin.
Selvä.
Uskon, että mielen päälläsi on vielä jotain.
Kyllä.
Aivan.
Sinä, täällä, tämä paikka...
Mistä on kyse?
Etkö tiedä, mitä täällä Chestertonissa tapahtuu?
Juuri tällä hetkelläkö? On joulu.
Ei, tarkoitan Edmundin ja Millicentin suunnitelmaa.
He repivät hotellista sielun.
Edmund on vakuuttanut, että mitä muutoksia tehdäänkään,
ne tapahtuvat hitaasti ja huolella.
Luotan pojanpoikaani.
En tarkoita, ettetkö saisi luottaa.
Leslie.
Kun isäni osti tämän paikan, se oli katoava hotelli.
Rakensimme Chestertonin perustuksiltaan.
Teimme siitä suuren.
Meillä oli suurimmat esiintyjät,
Luther ja Billie, Tina.
-Ja Stevie viime vuonna. -Sinä muistat.
Niin.
Tämä paikka on yhteisömme symboli.
Pojanpoikani huolehtii tästä hotellista ja sen väestä.
Ei tämän mukaan.
LAAJENNUS JA UUDELLEENBRÄNDÄYS
He aikovat muuttaa paikan -
lipeväksi yritysten kokouskeskuksesi huomenna.
He heittävät meidät päätä pahkaa tulevaisuuteen -
puskutraktorit tanassa.
Ihan kuiviltaan.
Hitto. Edmund.
Luulin, että hän huolehtisi perheen edusta.
Tiesin rahojen loppuvan, mutta...
Mitä? Rahatko loppuvat?
Joulu vain paranee. Mutta loppu vuosi on...
Olet antanut minulle joka vuosi viiden prosentin korotuksen.
Etkä sanonut mitään.
Emme selviä pelkällä joululla.
Emme kai voi vastustaa muutosta.
Tiedätkö, mitä ei voi vastustaa?
Mitä?
Joulua.
Joulua!
Tämä on Chesterton. Pystymme molempiin.
Voimme olla sama, historiallinen, perinteinen hotelli, kuten aina,
ja liikkua eteenpäin ajan mukana.
Ei tätä paikkaa ole pakko tuhota kokonaan.
Minulla on suunnitelma, joka todistaa sen.
Jos sallit.
Se olisi jotain.
Lykkyä tykö.
En tarvitse sitä.
Koska minulla on visio!
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Leslie.
Mitä teet?
Pidä pukki ja musta Jeesus-vauva erillään.
Edmund palaa tänään.
Pääsin hänestä yli. Millicent saakoon hänet.
Hän sai hänet jo.
Auta minua kokeilemaan tätä.
Sanon vain, miten asia on.
Se nainen ei ole oikea hänelle.
Koska sinä olet?
Oletko edes enää hänen tutkassaan?
-En tiedä. -Selvä.
Olet puhunut hänelle vain kerran sen huonepalvelun jälkeen.
-Niin, mutta... -Hymyile.
Meillä oli yhteys.
Selvä, kuule.
Sinulla pitää olla isommat kulkuset,
jos aiot vastustaa neiti Hyvä paperilla.
Näytän hänelle,
että paras vaihtoehto on hänen edessään.
En halua heidän päätyvän yhteen.
Tismalleen, sitä tarkoitan.
Selvä. Täytyy tehdä kaksi asiaa.
Suostutella se mies pelastamaan joulu -
ja saada hänet itselleni.
Kuulostaa kiltiltä ja tuhmalta.
Teepä se, tyttö. Hoidetaan se.
Katso tätä. Minusta ei saa huonoa kuvaa.
Näytät...
-Hyvältä. -Keskity.
He suunnittelivat sen vastaanoton.
Houkuttelevat uutta bisnestä.
Menen siihen huoneeseen tekemään taikojani.
Näytän, että joulumieli voi tuoda hänelle tuohta.
Laitan sen päälle ison, kiiltävän, täydellisen rusetin.
Kuten hopeaa, kultaa,
kiiltoa ja hohtoa.
-Näetkö? -Kyllä.
Näen sen.
Miten voin auttaa?
Pidä Millicent poissa.
Tietysti teen suunnitelmissasi kaiken likaisen työn.
Ja Kevin.
Delegoin sinulle ja sinä hänelle. Elämän kiertokulkua.
Hyvä on, pidän Millicentin poissa.
Mihin laitoin musta-porvari-sanakirjani?
Täytyy vastata. Tulen pian perässä.
Selvä.
Hei, Frank.
Kiitos.
Sormusta ei vielä ole.
Vain muodollisuus.
Kuule. Tarvitsen apuasi yhdessä asiassa.
Chestertonin remonttijutussa.
On yksi mutka matkassa.
Koristajatyttö aiheuttaa ongelmia,
joten vakuuta hänet, että olemme hänen puolellaan...
Aivan, täytyy näyttää siltä, että tuemme häntä -
pikkuyrityksensä laajentamisessa,
kun laajennamme hotellia.
Hoida hänet alaisekseni, jotta voin erottaa hänet.
Leslie Major.
Hänen pikkuyrityksensä nimi on Major Designs.
Mitä siitä, että nimi on nokkela? Haluan hänestä eroon. Heti.
Kiitos.
Yhdistäisitkö minut Marshallin toimistoon?
Kyllä, ilman Edmundia.
Ei se haittaa.
Hei, Leslie.
Hei, Edmund. Sinä palasit.
Niin.
Tekstasin sinulle koko viikon.
Tämä on kiireisintä aikaani.
Sinulla näyttää olevan muita sitoumuksia.
Hei, isoisä.
Miten menee?
Kävellään, Edmund.
Leslie ajattelee, että tämä hotelli häviää huomenna,
jotain yrityshajottamista.
En suunnittele sellaista.
Tämä sanoo muuta.
Se on vain sijoittajille.
Luotin sinuun.
Yritämme myydä heille tällä.
-En tarkoittanut... -Särkeä sydäntäni.
Ei. En koskaan halunnut sellaista.
Tämä on ollut elämääni 40 vuotta.
Tiedän.
Olen tehnyt kaikkeni rakentaakseni yhteisöä -
tässä hotellissa ja sen ulkopuolella.
Menetät tämän hotellin.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä, mutta tätä menoa -
numerot eivät vain riitä.
Poika.
Liiketoimessa ei ole kyse vain numeroista.
Siinä on kyse ihmisistä.
Tiedän, mutta pitää olla liikevaihtoa...
Ei.
Tiedät sen täällä.
Et tiedä sitä täällä.
Leslie. Onko hetki aikaa?
Toki. Miten voin auttaa? Olen menossa kokoukseen.
Täytyy pitää tontut ruodussa, eikö?
Tiedän, ettei työni täällä ole mielestäsi tärkeää,
mutta minulle ja tälle paikalle se on.
Olemme miettineet Edmundin kanssa juuri tuota asiaa.
Olemme tarkastelleet ongelmaa väärin.
Enkä minä näe bisnestäni ongelmana.
Ei, ei se tietenkään ole.
Itse asiassa jäämme paitsi hyvästä tilaisuudesta.
Mistä oikein puhut?
Häätkin ovat tulossa...
Mainitsinko, että kihlauduimme Edmundin kanssa?
Ihanaa. Onneksi olkoon.
Se on niin uusi asia, että unohdan, kenelle olen kertonut.
Onko sinulla mielitiettyä?
Ei.
Sinun pitäisi lähteä peliin mukaan.
Sinulla on hyvää tarjottavaa, ja kello käy, eikö?
Oletko jäädyttänyt munasolujasi?
Kuten sanoin, koska häätkin lähestyvät,
Edmund ja minä tarvitsemme kaikkia käsipareja -
täällä Chestertonissa.
Miten minä liityn kuvioon?
Haluaisitko ryhtyä kokoaikaiseksi -
viralliseksi juhla- ja designyritykseksi -
täällä Chestertonissa?
Hyvin avokätistä, mutta...
Mieti asiaa.
Et ole Major Designs,
jos pysyttelet pikkuasioissa.
Eikö niin?
Motivaatiota.
Salakuuntelinko keskustelunne oikein?
En luota tuohon naiseen.
Menetin ehkä miehen,
mutta en menetä tätä hotellia.
Puratko vai varastatko? Minulla on sähkötainnutin.
Thomas?
Neiti Major?
Autatko vähän?
Liikettä.
Ole varovainen, tai joulu koituu kohtaloksesi.
Kaikki on kunnossa.
Kaiken pitää olla tänä vuonna isompaa ja parempaa.
Loppuiko vuorosi?
Olin leimaamassa kellokorttia.
Jos ehdit, voitko auttaa minua tänä iltana?
Lisätienestiä ehdin aina tehdä.
Selvä. Ota tämä.
Vie tämä laatikko tuonne.
Täydellistä, hoituu.
Tuon on parempi valaista tämä aula.
Testasin sitä jo 100 kertaa.
Mitä jos testasin liikaa, ja yksi lampuista simahti?
Lopeta.
Varo.
Tuo tyttö... Sieltä hän tulee.
Neiti Williams?
Millicent.
Millicent. Voinko kutsua sinua Millieksi?
Et.
Tarvitsetteko jotain?
Vastaanottoni on klo 19.00, pitää mennä.
Juuri siksi tulimme.
-Iso vesivahinko. -Juhlasali kakkosessa.
Vastaanotto on siellä.
Älä huoli.
Varasimme teille kolmossalin.
Aloitusajaksi vaihtui klo 19.30.
Kerron Edmundille ja sijoittajille.
Tehty, tehty ja tehty.
-Mitä? -Ei hätää.
Herra James ja me hoidimme kaiken.
Seuraa meitä.
Kaikenko?
-Kaiken. -Kaiken. Homma hoidossa.
Olen äimänä. Näyttää täydelliseltä.
Niin hienovarainen, sivistynyt -
ja kliininen.
Major Desingsin työtä.
Pieni maistiainen tulevaisuuden tarjonnasta.
Tämä kelpaa. Tämä kelpaa hyvin.
Eikä siinä kaikki.
Herra James varasi sinulle päivän täydeltä kylpylähoitoja.
Hiukset, kynnet, meikki. Kaikki päästä varpaisiin.
Lähetimme mekkosi jo kylpylään. Sinun pitää vain pysyä loistavana.
Ei, täytyy tarkistaa vieraslista, pitää järjestää...
Ei.
Kulta, herra James ja Major Designs huolehti kaiken puolestasi.
Hän tapaa sinut täällä kello 19.30.
Hän välittää sinusta kovasti.
Välittääkö hän minusta?
Kyllä, toden teolla.
Tämä on kovin odottamatonta.
Mutta niin Edmundin tapaista.
Voi sitä Edmundia.
Tiedätkö mitä? Sinun pitää vain tulla paikalle...
ja tulla häikäistyksi!
Thomas, veisitkö neiti Williamsin...
Millicentin kylpylään?
Tietenkin, herra joulujäbä.
Nauti olostasi, muru.
Ansaitset tämän.
Heippa.
No niin, Kevin.
Laita opasteet Killundinen tilitoimiston -
tunnustuksettomaan, epäfiskaaliseen, tylsään,
loppuvuoden juhlaan. Onko selvä?
-Selvä on. -Hyvä. Älä viitsi.
-Ei. -Miksi minun pitää tehdä likaiset työt?
Kevin.
Älä viitsi. Elämän kiertokulkua.
Sinun pitää löytää joku, jolle delegoida.
Liian hauskaa.
Vai kiertokulkua...
Ja näin se tehdään.
Onko pramea musta pukki liikaa?
Ei, pidän prameasta mustasta pukista.
Saat jäädä!
Kiitos, Leslie.
Mistä? Minun pitäisi kiittää sinua.
Tarvitsen tätä todella.
Rahaako?
Tässä on kyse enemmästä.
Joulu jää väliin tänä vuonna.
Miksi?
Viime vuonna söpö pikkusiskosi...
-Brie. -Niin.
Hän sytytti tähden jouluaattona keskiyöllä.
Siitä sain idean kutsua kirkon sijaislapset tänä vuonna.
Todellako?
Ja haluan nähdä myös sen suloisen pikkunaaman.
Enpä tiedä.
Äitini kuoltua isä on ollut...
Kodissani on todella paljon draamaa.
Olen pahoillani.
Mutta tämä kaikki...
Tämä todella piristää.
Se auttaa unohtamaan kaiken hetkeksi.
Toivottavasti tiedät, että kaiken tämän keskellä...
tunnelma syntyy sisältä päin.
Se on meidän kaikkien sisällä.
Meidän on päästettävä se ulos.
Se on jouluiloa, Thomas.
Saanko aamenen?
Saat aamenen!
Siinä kaikki tarvittava.
Ihan kaikki tarvittava.
Mitä? Enkö saa muuta kuin aamenen?
Tiedätkö mitä? Jos et...
Sinä saat palkkasi. Tee jotain näille valoille.
Hullu poika.
-Odota. -Hitto.
Kurkut eivät korjaa luonnettasi.
-Hitto! -Odota. Mene.
Varmista, että hänet pidetään kiireisenä.
Hänen puhelimensa vietiin.
-Mutta... -Molemmat puhelimet.
Joku soitti hänen rintsikoihinsa.
Haloo?
Tarvitsen sellaisen.
Katso, kuka tuli.
-Hyvänen aika. -Näytät... Hyvää joulua.
Hyvää joulua. Näytä fantastiselta.
Kuin myös.
Maista tätä.
-Mitäs tämä on? -Niin.
Pieni tekeleeni.
-Yhtä sun toista. -Selvä.
Niinhän sitä sanotaan.
Eivät pärjää ilman minua.
Minua on vain yksi, kaksi avustajaa, ja voilà.
Miksi ei?
Mitä hittoa tapahtuu?
Tämä ei käy. Sinun pitää tulla tänne. Nyt! Millicent!
Oletko juhlasali 2:ssa? Oli vesivahinko.
Siirryimme juhlasali 3:seen.
Edmund: Olen kakkosessa sijoittajien kanssa.
Edmund: Missä olet?
MITÄ HITTOA?
Mitä...
Mihin tyttö pystyy 60 minuutissa?
-Hei, Arnold. -Aivan.
Mukavaa, kun pääsit tulemaan.
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua sinullekin. -No niin.
Neiti Major, voimmeko puhua hetken?
Olen ihan tässä. Kukkuu!
Haloo.
Niin olet. Olet ihan siinä.
Lempipankkiirini kanssa.
Mielenkiintoinen valinta bisneshotellilta.
Ainakin tämä viehättävä nuori nainen antoi minulle...
Mistelin muuliin.
Tajuatko? Juohan.
-Mistelin muuliin! -Eikö hän olekin nokkela?
Leslie. Puhutaan. Sinä ja minä. Pieni hetki.
Tarvitset drinkin.
Haetaan sinulle "Joulupukki rommaa kaupunkiin" -juoma.
Minä vain jatkan...
Niin teet. Hän vain jatkaa.
Jätän tänään välistä. Mutta juohan sinä, Arnold.
-Palaamme pian. -Niin, Arnold.
Päätetään keskustelumme ihan pian. Sinä ja minä.
Voi luoja...
Mitä hittoa?
Tiedän, ettet suunnitellut ihan tällaista.
En suunnitellut?
Että joulupukki oksentaa sijoittajieni päälle?
Tiedät, kuinka tärkeää tämä on minulle.
Hotellille. Tarkoitat tärkeää hotellille, eikö?
Kyllä.
Tuoton saaminen on myös tärkeää.
Älä viitsi.
Tehdään pari muutosta ja uskotaan,
niin joulu on kannattavaa.
Sinä et tiedä kannattavuudesta mitään.
Koristat kuusia työksesi. Pysy lestissäsi.
Odotahan.
Olen tehnyt taikoja hotellille kauan, ennen kuin päätit ilmestyä takaisin.
Tämä on katastrofi.
Tiedän, ja tilanne on korjattava heti.
Missä sinä olit?
-Mitä? -Hän valehteli minulle kätyreineen.
Sanoivat vastaanoton paikan ja ajan muuttuneen,
ja että sinä huolehtisit kaikesta.
Onko tuo totta?
-Kyllä, mutta yritin... -Huijata meitä kaikkia.
Ihan kuin sinä ja sinun kihlattusi aikoisitte sijoittaa yritykseeni.
-Anteeksi mitä? -Niin.
Hän sanoi, ettei voi olla iso,
jos tekee pikkujuttuja.
-Ihan sama. -Milloin valheet loppuvat?
Edmund.
Yritän vain näyttää, miten tärkeä joulu on tälle hotellille.
-J.J:lle ja minulle. -Leslie...
Et voi korjata ongelmaa hopeanauhalla.
Tämä on vakavaa. Hotellini tulevaisuuden kannalta.
Yritän vain kertoa...
Tiedämme, mitä olet yrittänyt tehdä.
Edmund.
Mitä aiot tehdä?
Leslie...
-On kai paras, jos... -Tajuan.
Minä lähden. Ei hätää.
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Minulla oli niin paljon...
Olet pelkkä puku.
Ei hätää.
Olen nyt täällä. Laitetaan homma raiteilleen.
No niin, Scottie.
Tiedät, että haluat vähän jouluiloani.
Olipa ilkeää.
Pidä huulet valmiina.
Sisko on pulassa.
Hei, mitä tapahtuu?
-Olin juuri tulossa. -Älä vaivaudu.
Se mies... Hän yrittää tappaa joulun.
Selvä. Rauhoitu.
Ehkä tarvitset yhden jouludrinkkisi.
Viina korjaa asian.
-Tuota, kuule... -Ei nyt.
Menen kotiin.
Oikeasti...
Kuka pitää tästä halvasta, mauttomasta joulukrääsästä?
Pakko sanoa, Edmund...
Osaat laukaista uuden konseptin.
Tämä juhlahumu saa dollarinkuvat silmille.
Kuinka niin, herra Willis?
Sano Arnold.
Puhutaan.
Hyvää joulua.
Hyvää työtä.
Millicent.
Jätä se.
Kaikki on hyvin.
Joulu, eikö niin?
Missä olimmekaan?
-Ei voi olla totta. -Missä Leslie on?
Lähti kotiin. Pyyhkäisi sinut vasemmalle.
Haluan hänen osoitteensa.
Antaisinko hänen kotiosoitteensa?
Olin väärässä. Haluan pyytää anteeksi. Heti.
Ei tule tapahtumaan.
Olen pomosi.
Siinä taikasanat. Anna puhelimesi.
Mitä?
Pitääkö antaa Belindalle potkut?
Ei. Hän välittää sinusta.
Lisäksi uhkasin häntä.
Uskomatonta, ettei joulun kuningattarella -
ole yhtään joulukoristeita esillä.
Et vain tajua.
Välitän vain jouluilon jakamisesta.
Haluan antaa iloa. Minun ei tarvitse saada sitä.
Oli kai liian kiire pilata hotelliasi.
Ei, et sinä pilannut mitään.
Se toimi.
Sinä ja Millicent olitte oikeassa.
Te osaatte homman.
Joten, miten vain.
Leslie, et kuuntele minua.
Teit hyvää työtä.
Sijoittajat rakastivat ideoitasi. Kaikkea.
-Hekö rakastivat ideoitani? -Sitä yritän sanoa!
Kappas vain.
Oletko tosissasi?
Joulua ei kai voi vastustaa.
Tulin pyytämään anteeksi.
Todellako?
Tavatessamme olit...
sellainen energiapallo suoraan edessäni.
Sinä herätit jotain sisälläni.
Se on ilosi.
Mikä se onkaan, se on mahtava.
Mutta se ei ole varma.
Ja haluan varmaa.
Haluan joka aamu herätessäni tietää,
kuinka päiväni tulee menemään.
Jokaisen yksityiskohdan, puolen ja muuttujan.
Niin minä toimin.
Sinä ja minä, me...
Meillä on hauskaa, mutta me...
Me emme käy järkeen.
Haluan kaiken käyvän järkeen.
Lähden huomisiltana.
Millicentin kanssa.
-Naitko tosiaan hänet? -En tiedä.
Mutta se on käytännöllistä.
Sen on ehkä vain riitettävä minulle.
Minulle se ei riitä.
-Kauanko viivytte kanssamme? -Lähdemme 26. päivä.
Hyvä.
Jälleen kerran, isoisä... Olen pahoillani.
Mutta lupaan, että tarkoitin hyvää.
Tiesin mielesi muuttuvan.
Chesterton on sinulla veressä.
Niin.
Tarvittiin vain se, että katsoo asioita uudessa valossa.
Hän on todella jotain, eikö?
Vastaan tähän.
Edmund puhelimessa.
Hiton joulupukki.
Neiti Major, oletko kunnossa?
Olen.
Ota tämä ukkeli pois päältäni.
Auta minut ylös.
-Hyvää joulua. -Joopa joo.
Ei kuulostanut kovin jouluiselta.
Anteeksi, se ei oikein nyt kolahda.
Annat hänen siis vain lähteä hotellista -
ja elämästäsi?
Herra James, en ole se, mitä hän haluaa.
Tunnen pojanpoikani. Hän ei tiedä, mitä haluaa.
Mutta tiedän, mitä hän tarvitsee.
Ettekö jää suureen paljastukseen?
Emme voi. Pitää pysyä aikataulussa.
Eikö niin, Edmund?
Aivan, aikataulussa.
Olemme nähneet valoja kuusessa ennenkin.
Laskeudumme Bostoniin yhdeksältä.
Voisimme soittaa Copley Capitalille -
ja koittaa tavata heitä huomenna.
Edmund?
Huomenna on joulu.
Ai, aivan.
Voimme soittaa 26. päivänä.
JOULUILO ASUU CHESTERTONISSA NYT JA AINA
En pysty siihen.
Soitamme sitten 27. päivänä.
Ei.
En voi naida sinua.
Mitä?
En rakasta sinua.
Mistä oikein puhut?
Meillä on kunnioitusta ja luottamusta.
Rakkaus tulee myöhemmin.
Ei.
Anteeksi, voitko pysäyttää?
Mistä on kyse? Siitä koristelutytöstäkö?
Hänen nimensä on Leslie.
Edmund. Ajattele tätä.
Ajattele meitä.
Tiedätkö yhtään, mitä teet?
En.
Ensimmäistä kertaa elämässäni en tiedä, mitä teen.
Ja pidän siitä.
Kevin, joulu kulutti minut puhki.
Hei, Belinda.
Täällä Edmund James.
Tarvitsen apuasi.
En usko voivani auttaa.
Edmund? Sulje puhelin.
-Hän rikkoi tyttömme. -Ei, hetki.
Mitä?
Eikä.
Oikeastiko?
Selvä. Hyvä on.
Tämä on jouluhätätapaus. Liikettä.
-Voi ei. -Tule.
Sanoin, että tule!
CHESTERTON-HOTELLI
Anteeksi.
Vodka seven ja vodka.
Melkoinen joulujuoma.
Mikä on juhlan aihe, tai ei ole?
Rakkaus on syvältä.
-Niinpä. -Kiitos.
Ellei Chestertonissa olisi huippujoulua,
minulla ei olisi yhtään jouluiloa elämässäni.
Mukava kuulla.
Jos rakkauselämäni olisi yhtä ihanaa kuin koristeeni...
Et voi mitenkään voittaa minua.
Kokeile.
Menin juuri kihloihin miljonäärin kanssa -
tehdäkseni rakastamani miehen -
mustasukkaiseksi.
Selvä.
Rakastuin minulle täysin väärään mieheen,
hän on kihloissa -
ja hän voi antaa minulle potkut.
Tasapeli.
Niin.
Pitää korjata tilanne, ennen kuin se pahenee.
Uskon sinuun.
Et tunne minua.
Tiedän, että sinulla on hyvä joulukoristemaku.
Niin onkin.
Tuon siivittämänä -
minun on mentävä aulaan -
varmistamaan, että latvatähti sytytetään.
Se on Chestertonin jouluperinne.
Uskon sinuun.
Tuo on minun replani.
Se on hyvä repla.
-Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Voi, Thomas, en ollut tunnistaa sinua.
Etkö muuta sano, vaikka näytän hyvin pukeutuvalta mieheltä?
Anteeksi.
Oletko nähnyt henkilökuntaani?
Ehkä he ovat joulumielesi vieressä?
Pitää tehdä kaikki itse.
Niin...
Leslie Major.
Sinä olet kaikki.
Jos tämä on viimeinen jouluni,
lähetät minut matkaan näyttävästi.
Älä tuollaisia puhu. Mutta hyvä, jos olet tyytyväinen.
-Olen tyytyväinen. -Jes.
On show-aika.
Hyvänen aika!
Voi hyvänen aika!
Ihana nähdä teidät kaikki loistavine kasvoinenne.
Kiitos paljon, kun tulitte.
Aloitimme perinteen viime vuonna täällä Chestertonissa.
Siinä yksi erityinen lapsi sai sytyttää tähtemme.
Hän on täällä tänään tyylikkään veljensä kanssa.
Annetaan hänelle aplodit. Brie, tulisitko tänne?
-Voinko mennä? -Totta kai.
Oletko valmis kääntämään kytkintä?
-Hei, neiti Leslie? -Niin?
Ajattelin, että sain jo tehdä tämän...
ja onhan nyt joulu...
Ehkä toiset lapset voisivat tehdä sen.
Eikö hän olekin söpö?
Tulkaa, mitä enemmän sen parempi.
-Selvä. -Tehdään tämä.
Kyllä, tehdään tämä.
Valmiina?
Lasketaan yhdessä, kaikki.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
seitsemän, kuusi, viisi...
neljä, kolme, kaksi...
yksi!
Mene kertomaan vuorille
Kukkuloiden taa ja kaikkialle
Mene kertomaan vuorille
Että Jeesus Kristus syntynyt on
Kiitos, Thomas.
Katso, sataa oikeasti lunta!
Näytit hyvin komealta tänään.
Kiitos, pääsin käymään täällä joulujuhlissa.
Tapasitko ketään?
Tiedäthän, etten lavertele sellaisista.
Mutta tapasin.
Entä sinä? Teetkö mitään erityistä lomalla?
Onko joku erityinen?
Jouluni oli tässä.
Menen kotiin rentoutumaan.
Hyvää joulua.
Älä rentoile liikaa.
Mene pitämään hauskaa tänään, onko selvä?
Käskystä.
-Hyvää yötä. -Hyvää joulua.
JOULUILO ASUU CHESTERTONISSA NYT JA AINA
Aina.
Toivotaan niin.
Mitä?
Yllätys!
Oikeastiko?
Teittekö tämän?
Otimme suurimman osan hotellilta.
Ei.
Saimme vähän apua.
Apuako?
Niin.
Edmund?
Eikö sinun pitäisi olla koneessa?
Suunnitelmien muutos.
Teitkö tämän minulle?
Haloo!
-Tämä tyyppi tässä... -Hän valehtelee.
Hän teki tämän sinulle. Me teimme tämän sinulle.
-Hyvää joulua. -Heippa.
Vau. Olet sanaton.
Taidat antaa hyväksyntäsi.
Se on kaunis.
Yritätkö näyttää, miten työni tehdään?
En.
Tulet muuten pitämään työsi.
Mitä?
Mitä... Selvä. Hyvä on.
Chestertonin perinne...
Se tulee olemaan nyt ja aina.
Tarttuva slogani.
Kiva, että muutit mielesi.
Mutta tarvitsen apuasi.
Jos pidämme joulun,
on parannettava ympäri vuoden.
Oletko varma?
Luulin, ettemme käy järkeen.
Luulin, että tarvitset neiti Käytännöllisyyttä.
Hiiteen käytännöllisyys.
Ajattelin, että rakastamani nainen tarttuisi tilaisuuteen.
Rakastamasi?
Niin.
Taidan rakastaa sinua.
Selvä.
Taidan rakastaa sinua myös.
Se vasta on hyvää bisnestä.
Pidän hyvästä bisneksestä.
Tiedän, että pidät.
Tällaisen joulun haluan...
Viettää sen tehden rakastamani naisen iloiseksi.
Rakkaus ja joulu.
Mitä muuta tyttö kaipaa?
Pärjäsitte hyvin.
-En silti palkkaa sinua. -Miten vain.
-Tule. -Voi luoja, kyllä.
Tekstitys: Paulus Teppo